Brojevi, procenti i merne jedinice u tekstu
Kada broj ide slovom a kada ciframa, zarez u decimali, razmak uz mernu jedinicu, procenti, redni brojevi i datumi — sa proverom koja se radi pred predaju.
Kratak odgovor
Manji brojevi u tekućem tekstu obično idu slovom, a veći i svi merni podaci ciframa. Decimala se odvaja zarezom, a merna jedinica se od broja odvaja razmakom.
Brojevi su jedini deo teksta koji čitalac proverava. Rečenicu će prihvatiti; broj će uporediti sa tabelom. Zbog toga sitna nedoslednost u zapisu brojeva košta više od iste takve nedoslednosti u rečenici.
Dobra vest je da tu skoro ništa nije stvar ukusa. Deo pravila je pravopis, deo je konvencija struke, a deo je odluka koju doneseš jednom i primeniš kroz ceo rad.
Slovom ili ciframa
Konvencija koja se u radovima na srpskom najčešće sreće: manji brojevi u tekućem tekstu idu slovom, veći ciframa. Granica je obično deset.
tri ispitanika, sedam poglavlja, dvanaest pitanja — ali 127 odgovora, 45 preduzeća
Ovo nije pravopisna obaveza nego dogovor, i granica se sme pomeriti. Ono što se ne sme jeste pomerati je usred rada.
Četiri slučaja u kojima uvek ide cifra, bez obzira na veličinu broja:
- Uz mernu jedinicu: 3 kg, ne tri kg.
- Uz procenat, novac i statističke vrednosti: 4%, 5 evra, prosek 3,2.
- U datumu, broju strane, broju tabele: str. 7, tabela 2, 3. mart.
- Kad su u istoj rečenici uporedivi brojevi: od 120 ispitanika, njih 8 nije odgovorilo. Pisati osam uz 120 razbija poređenje.
Jedan slučaj u kojem uvek ide slovo: kad broj stoji na početku rečenice. Sto dvadeset ispitanika popunilo je upitnik. Ako ispisani broj zvuči loše, rečenica se preokrene: Upitnik je popunilo 120 ispitanika. Drugo rešenje je skoro uvek bolje.
Decimala, hiljade i tačka koja menja broj
Decimala se u srpskom odvaja zarezom: 3,14, prosečna ocena 8,45. Tačka na tom mestu je engleski zapis i menja vrednost broja za čitaoca koji zapis uzme zdravo za gotovo.
Hiljade se odvajaju tačkom ili razmakom: 1.250 ili 1 250. Oba su u upotrebi; izaberi jedno. Mešavina u istom radu je najvidljivija u tabelama, gde brojevi stoje jedan ispod drugog.
Najopasnije mesto je preuzet podatak. Broj prekopiran iz izveštaja na engleskom dolazi sa tačkom u decimali i zarezom u hiljadama — tačno obrnuto. 1,250 u engleskom izvoru je hiljadu dvesta pedeset, a u tvom tekstu će se pročitati kao jedan i po. Svaki broj preuzet iz stranog izvora se pretvara u domaći zapis, i to odmah pri prenošenju.
Broj decimala se bira jednom. Ako je prosek u tekstu napisan sa dve decimale, isti podatak u tabeli ne sme imati tri. Zaokruživanje je odluka, ne posledica toga kako je program prikazao ćeliju.
Merna jedinica i razmak koji se ne sme prelomiti
Između broja i merne jedinice ide razmak: 10 kg, 25 m, 40 h, 230 V. Jedinica se ne piše sa tačkom — kg, ne kg. — jer nije skraćenica nego oznaka.
Razmak nosi jedan tehnički problem: ako se nađe na kraju reda, program prelomi red između broja i jedinice, pa 10 ostane dole a kg pređe gore. To se rešava tvrdim razmakom, koji se u Wordu kuca kao Ctrl + Shift + razmak. Izgleda isto, ali se ne prelama.
Isti tvrdi razmak vredi staviti i između str. i broja strane, i između inicijala i prezimena — mesta na kojima prelom najviše smeta. Ostale prečice koje ovakav prolaz ubrzavaju: prečice u Wordu.
Dva izuzetka od pravila o razmaku:
- Stepen ugla ide bez razmaka: 45°.
- Stepen Celzijusa po međunarodnom dogovoru ide sa razmakom: 20 °C. U praksi se često piše i spojeno; kao i drugde, bira se jedno.
Procenat
Znak za procenat piše se uz broj: 25%. Postoji i praksa da se odvoji razmakom (25 %), koja se oslanja na isto pravilo kao merne jedinice, i nije greška. Rasprostranjeniji oblik u domaćim radovima je spojeni.
Tri stvari koje se uz procente često pogreše:
- Znak se ne ponavlja u rasponu bez potrebe: 15–20% je dovoljno, 15%–20% je udvojeno.
- U tekućoj rečenici bez broja piše se reč: udeo izražen u procentima, ne udeo izražen u %.
- Procenat i procentni poen nisu isto. Rast sa 20% na 25% je rast od pet procentnih poena, a ne od pet procenata. Ovo je greška koja u ekonomskim radovima menja zaključak.
Redni brojevi, godine i datumi
Redni broj ima tačku: 5. poglavlje, 2021. godina, 3. mart. Kad se takav broj nađe na kraju rečenice, piše se samo jedna tačka: Rad je odbranjen 2021.
Datum se piše sa razmacima posle tačaka: 5. 3. 2021. Zapis 05.03.2021. pripada obrascima i tabelama, ne tekućem tekstu. Puni oblik 5. mart 2021. godine je u radovima čitljiviji.
Vek se piše rimskim brojem bez tačke ili arapskim sa tačkom: XX vek ili 20. vek. Oba su tačna, mešanje nije.
Vreme: 14.30 ili 14:30. Izaberi jedno, posebno ako rad ima raspored ili protokol istraživanja.
Rasponi
Raspon se piše crtom, bez razmaka: str. 45–52, 2019–2021, 15–20 ispitanika.
Predlog od se uz crtu ne ponavlja: od 2019–2021 je udvojeno, jer crta već znači od–do. Ili od 2019. do 2021., ili 2019–2021.
Razlika između crtice i crte, i kako se crta uopšte otkuca, objašnjena je u tekstu o najčešćim pravopisnim greškama. Za spisak literature to nije sitnica — raspon strana se tamo ponavlja u svakoj jedinici.
Brojevi u tabeli i brojevi u tekstu
U tabeli se broj uvek piše ciframa, i tu prestaje pravilo o malim brojevima slovom. Tri stvari koje tabelu čine čitljivom:
- Isti broj decimala u celoj koloni. Kolona u kojoj se smenjuju 3,2 i 3,25 deluje kao greška u merenju.
- Jedinica u zaglavlju kolone, ne u svakoj ćeliji. Prihod (u hiljadama dinara) iznad kolone, a u ćelijama samo brojevi.
- Poravnanje po decimalnom zarezu, da se redovi cifara poklope.
Tekst ne sme ponoviti celu tabelu, ali broj koji pomene mora biti isti do poslednje decimale. Kako se tabela uopšte čita i šta se iz nje prenosi u tekst: kako se čita tabela. Kako se tabela drži da se ne raspadne pri prelomu: tabele koje se ne raspadaju.
Novac, statistika i veliki iznosi
Valuta ide iza broja, sa razmakom: 1.200 dinara, 5 evra, 250 RSD. Puna reč i skraćenica se ne mešaju u istom radu, kao ni znak valute i njeno ime.
Velike vrednosti se skraćuju rečju, ne nulama. 2,5 miliona je čitljivije od 2.500.000, i teže se pogreši pri prekucavanju. U tabeli je obrnuto: jedinica se pomera u zaglavlje kolone, a u ćelijama ostaju goli brojevi, da bi se kolona poravnala.
Iznos iz stranog ili starijeg izvora nosi i valutu i godinu. Vrednost u evrima iz 2015. nije uporediva sa vrednošću iz 2024. bez napomene. To više nije pitanje zapisa nego tvrdnje koju broj podupire.
Statistički zapis ima razmake oko znaka. n = 30, M = 3,42, p < 0,05. Znak jednakosti i znak nejednakosti razmaknuti su sa obe strane. Decimala i tu ostaje zarez; deo uputstava u statističkom zapisu zadržava tačku po obrascu iz stranih izvora, pa ako se to traži, primenjuje se kroz ceo rad, a ne samo u jednoj tabeli.
Oznaka veličine ide kurzivom, sam broj ne — n, M, p, ali 30 obično. Zašto kurziv tu nije isticanje nego oznaka: kurziv i podebljano. Šta se od statističkih podataka uopšte izveštava: kvalitativno i kvantitativno.
Prolaz pred predaju
Pet pretraga, svaka kraća od minuta:
| Traži | Šta hvata |
|---|---|
| tačku između cifara | englesku decimalu u preuzetom podatku |
% | procenat odvojen razmakom, ako si izabrao spojeni |
% | rasponi sa udvojenim znakom |
- uz cifre | raspon napisan crticom |
od 1 i od 2 | predlog od uz crtu |
Na kraju jedno poređenje koje se ne može automatizovati: uzmi svaki broj koji se u tekstu pominje i nađi ga u tabeli ili u izvoru. Neslaganje teksta i tabele je zamerka koja se pamti duže od bilo koje pravopisne greške, i jedna je od stavki u proveri doslednosti kroz rad. Kako se taj jedan prolaz vodi — od spiska svih brojeva do zbirova, procenata i priloga — razloženo je u tekstu o proveri brojeva u radu.